Akademische Information

DFU

/DFU

Der Fachbereich DFU1 -„Jeder Fachlehrer ist auch ein Sprachlehrer“

„Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU) ist Fachunterricht in deutscher Sprache mit
Schülerinnen und Schülern, die Deutsch nicht als erste Sprache sprechen.“2
Der Fachunterricht wird am Colegio Andino bereits ab der Primaria in fast allen Fächern auf Deutsch erteilt. Da ein erheblicher Teil der SchülerInnen nicht Deutsch als erste Muttersprache spricht, kommt dem Deutschsprachigen Fachunterricht (DFU) daher eine große Bedeutung bei der Festigung und Weiterentwicklung der Leitsprache Deutsch3 zu.
Die Grundlagen des DF-Unterrichtes sind die Curricula des Colegio Andino.
Grundlegendes Ziel ist es, die Schülerinnen und Schüler dazu zu befähigen, neben einem fundierten Fachwissen besondere Fähigkeiten für ein Studium und das spätere Berufsleben zu vermitteln:

  • selbständig Informationen aus fremdsprachigen Sachtexten entnehmen
  • Fachgespräche/Vorträge in deutscher Sprache zu halten
  • Zusammenarbeit mit deutschsprachigen Partnern (sprachlich, fachlich)

Der DF-Unterricht ist darüberhinaus eine Unterstützung bei der Vorbereitung des Sprachdiploms.
Der DF-Unterricht stützt sich auf Methoden, die zum Erwerb von Fachwissen bei gleichzeitiger Anwendung und Vertiefung der Deutschkenntnisse besonders geeignet sind. Dafür muss jeder Fachlehrer seinen Unterricht so aufbereiten, dass er Unterstützungsangebote gibt, damit fachliche Inhalte bewältigt werden können. Konkret bedeutet das, dass jeder gesprochene Satz genau überlegt sein will und jede zu bearbeitende Seite des Buches mit Hilfestellungen zum Sprachverständnis versehen werden muss. (Wir nennen das Vorentlastung.) Auch jede Schreibaufgabe muss so begleitet werden, dass die SchülerInnen sie fachlich korrekt bearbeiten können.
Die DFU – KollegInnen werden bei ihrer Arbeit durch ein DFU-Team unterstützt.
Um das Ziel zu erreichen ist eine enge Vernetzung mit dem Fachbereich DaM/DaF unerlässlich.


1 Deutscher Fachunterricht
2 http://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_ZfA/Auslandsschularbeit/DFU/node.html (18.04.2017)
3 Bedeutung des Faches Deutsch als Leitfach (Deutschkonzept)